Filokalia

Filokalia Kokoelma pyhien kilvoittelijaisien kirjoituksia
Φιλοκαλία τῶν ἱερῶν νηπτικῶν
Filokalian suomennosten kansi.
Alkuperäisteos
Kirjailija	koonneet pyhät Makarios Korinttilainen ja Nikodemos Athosvuorelainen
Kieli	muinaiskreikka, kirkkoslaavi
Genre	hartauskirjallisuus
Julkaistu	1782
Suomennos
Suomentaja	sisar Kristoduli, toimittanut Irinja Nikkanen
Kustantaja	Valamon Ystävät ry
Julkaistu	1981
ISBN	ISBN 951-99294-7-9
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OK

Filokalia eli Kokoelma pyhien kilvoittelijaisien kirjoituksia (m.kreik. Φιλοκαλία τῶν ἱερῶν νηπτικῶν, Filokalia tōn hierōn nēptikōn) on viisiosainen kokoelma 300–1400-luvuilla eläneiden munkkien kirjoituksia. Se on tärkeä osa ortodoksista hartauskirjallisuutta. Kokoelman nimi tulee kreikan kielen sanoista fileō ’rakastaa’ ja kalos ’kauneus’, ’hyvyys’, ”kauneuden rakastaminen”. Filokaliassa painotetaan hiljentymisen ja sisäisen kilvoituksen merkitystä uskonnollisessa elämässä.^[1][2][3]

Teoksen koko nimi on Raitishenkisten pyhien rakkaus kauneuteen: kokoelma pyhien jumalankantajaisien kirjoituksia, joiden käytännöllisen ja kontemplatiivisen eettisen filosofian kautta mieli puhdistuu, kirkastuu ja täydellistyy (Φιλοκαλία τῶν ἱερῶν νηπτικῶν συνερανισθείσα παρὰ τῶν ἁγίων καὶ θεοφόρων πατέρων ἡμών ἐν ἠ διὰ τῆς κατὰ τὴν πράξιν καὶ θεωρίαν ἠθικής φιλοσοφίας ὁ νοῦς καθαίρεται, φωτίζεται, καὶ τελειούται, Filokalia tōn ierōn nēptikōn, syneranistheisa para tōn agiōn kai theoforōn paterōn en ē dia tēs kata tēn praksin kai theōrian ēthikēs filosofias o nūs kathairetai, fōtizetai kai teleiūtai).^[1]

Filokalia tai sen osia on käännetty useille kielille, ainakin kirkkoslaaviksi, venäjäksi, romaniaksi, serbiaksi, ranskaksi, saksaksi, englanniksi, italiaksi ja suomeksi.^[4][5][6]

1. ↑ ^{a b} Sisar Kristoduli: ”Katsaus Filokalian syntyhistoriaan”. Teoksessa Filokalia V, s. 9–13.
2. ↑ Filokalia Ortodoksi.net. Viitattu 6.4.2020.
3. ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: φιλοκαλία, ἡ A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
4. ↑ Sisar Kristoduli: ”Filokalia slaavilaisessa maailmassa”. Teoksessa Filokalia V, s. 29–38.
5. ↑ Sisar Kristoduli: ”Filokalia muilla kielillä”. Teoksessa Filokalia V, s. 39–40.
6. ↑ Purmonen, Veikko: ”Esipuhe Filokalian suomenkieliseen laitokseen”. Teoksessa Filokalia I, s. 5–12.